Một con chạch chẳng đầy hang
Direct English translation
A single loach cannot fill a burrow.
Equivalent English version
A drop in the bucket
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một cá thể hay một phần rất nhỏ thì không đáng kể, không thể làm đầy hay bù đắp gì trước một chỗ chứa hay nhu cầu lớn. Biến thể này dùng hình ảnh “hang” nên nhấn vào cái ít ỏi không thấm vào đâu so với khoảng trống cần lấp.
English explanation
A single small individual or a tiny amount is too insignificant to make any real difference against a large need or capacity. This variant uses the image of a hole, emphasizing that such a little thing cannot possibly fill the gap.